← 人物谱
佛学家 · 翻译家 · 旅行者
玄奘
陈祎602—664 · 魏晋隋唐
为一个疑问走十七年的人
他读经发现各家译本互相矛盾，于是决定不再从二手材料里猜，直接去原产地取原本。这是一种极端的求源意识：与其在解释里绕，不如把源头拿到手。而后半生他又用同样的严谨把原本一字一句译回来。
求源极致执行独行究理
招牌手法
亲赴原典——不信转译，走到经典产生的地方，学会那门语言，取回原文自己译。
他自己的话
宁向西天一步死，不回东土半步生。
思维六维
抽象究理 82
就事究理
秩序立法 92
任直立法
破立破局 85
守常破局
独共独行 80
共谋独行
义利道义 85
实效道义
内外经世 55
内省经世
长处
- 对源头的执着近乎偏执，因此结论极扎实
- 兼具超远的目标与极细的执行，十九年译经七十五部
- 身处异国而能与最好的学者辩论并胜出
盲点
把标准定在「必须回到原本」，这条路旁人几乎无法复制，也就难以形成学派传承。
一个场景
莫贺延碛
过玉门关后他误打翻水囊，在八百里流沙里走了四夜五日无水。人和马都快倒了，他想过折返。走了十几里后他停住，想起自己出发时立的誓，转头继续向西。后来老马自己找到了一片草地和一泓水。
测测我像谁
二十四问，不必填生日